Dido, Hunter and a Cat

Песня -гуд, текст песни- тоже гуд. И заковырка!

With one light on
In one room
I know you're up
When I get home
With one small step
Upon the stair
I know your look
When I get there

If you were a king
Up there on your throne
Would you be wise enough to let me go
For this queen you think you own

Wants to be a hunter again
I want to see the world alone again
To take a chance on life again
So let me go...

The unread book
And painful look
The TV's on
The sound is down
With one long pause
Then you begin
Oh look what
The cat's brought in *

If you were a king
Up there on your throne
Would you be wise enough to let me go
For this queen you think you own

Wants to be a hunter again
I want to see the world alone again
To take a chance on life again
So let me go
Let me leave

For the crown you've placed upon my head
Feels too heavy now
And I don't know what to say to you
But I'll smile anyhow
And all the time I'm thinking
Thinking...

I want to be a hunter again
I want to see the world alone again
To take a chance on life again
So let me go

*Стало любопытно, что бы ето могло означать и обнаружила -an insulting way of saying that someone has just arrived, suggesting that they are ugly and badly dressed.

Еще нашла:

be the cat's whiskers
fight like cat and dog - иногда перевод слово в слово -то, что нужно! ) 
Has the cat got your tongue?
Вот ето оч многообещающее- grin like a Cheshire cat :))