Белли Дэнс и переводчики- недоучки

Недавно приобрела себе развлечения ради видео - уроки танца живота :)) изначально текст был на английском, видео с русской озвучкой. Так вот, в процессе уроков за кадром тетенька комментирует что да как надо делать -"дышите спокойно", "почувствуйте, как напрягаются мышцы бедра" и прочая важная ерунда.
И каждый раз при просмотре меня озадачивала фраза "Вина и Нина (преподавательницы танца живота, сестры-близняшки) формально изучали балет и танец живота в Каире" Слово "формально" меня смущало- это как понимать- на самом деле они нифига не изучали балет, но справку им выдали, так что ли?
Вчера буквально меня осенило. На английском слово formally (формально) и formerly (ранее) звучат похоже. Фраза на англ, видимо звучала так -"Vina and Nina formerly studied ballet.." Вооот оно что! А мы -то все уже подумали, что Вина и Нина халтурщицы! А это, оказывается, не они халтурщицы, а переводчики- неучи!!

На эту же тему нашла у Татьяны Толстой пост - про сериал Доктор Хауз -она там так смачно приложилась, почитайте, не пожалеете! :))

Всего Один Крокус

В дополнение к прыдущему посту -русский вариант истории про крокусы (перевод неизвестного умельца). Итак...

Храбро раскачиваясь на ветру, он вселил в меня уверенность, которой мне так не хватало.

Джоан Андерсон

ОСЕННИМ УТРОМ вскоре после того, как мы с мужем въехали в наш первый дом, дети распаковывали вещи наверху, а я смотрела в окно на моего отца, который загадочно передвигался по лужайке перед домом. Мои родители жили неподалеку, и отец уже заходил несколько раз. «Что ты там делаешь?»- крикнула я ему.
Он, улыбаясь, поднял глаза. «Готовлю тебе сюрприз». Зная отца, я подумала, что это может быть все, что угодно. У него было свое дело, и он постоянно что-нибудь мастерил из разных остатков и обрезков. Когда мы были детьми, он однажды из колес и стоек соорудил гимнастический снаряд «джунгли». В другой раз, на День Всех Святых, он сделал электрическую тыкву и закрепил ее на ручке метлы. Когда гости подходили к дверям, отец включал свет в тыкве, и она неожиданно возникла перед ними из потайного места в кустах.

В тот день, однако, отец больше ничего не сказал, и я, захваченная суетой новой жизни, в конце концов забыла о его сюрпризе.
Пока уже в марте промозглым днем не выглянула в окно. Мрачно. Хмуро. Остатки грязного снега на лужайке никак не хотели таять. Когда же наконец кончится зима?
Но что это-мираж? Я напрягла зрение, чтобы разглядеть что-то, вроде бы розовое, выглядывавшее, как это ни удивительно, из сугроба. А по ту сторону двора действительно виднеется голубое пятнышко, словно символ оптимизма на безрадостном фоне? Я схватила пальто и ринулась во двор, чтобы рассмотреть поближе.
Это были крокусы, причудливо разбросанные по лужайке. Сиреневые, голубые, желтые и мои любимые розовые, как маленькие головки, кивающие на сильном ветру.

Папа. Я улыбнулась, вспомнив луковицы, которые он втайне от нас сажал прошлой осенью. Он знал, как меня угнетают мрачные, темные зимы. Что еще могло так вовремя и так благотворно повлиять на меня? Как же мне повезло – не только с цветами, но и с отцом.
Следующие четыре или пять лет крокусы отца цвели каждую весну, каждый раз своим появлением вселяя в меня уверенность: Тяжелые времена почти позади. Не сдавайся, держись, скоро придет свет.

Потом наступила весна, когда распустились только половина крокусов, а еще через год не появилось ни одного. Мне их очень не хватало, но у меня началась очень напряженная жизнь, да и прежде я никогда не увлекалась садоводством. Я хотела попросить отца зайти к нам и посадить новые луковицы, но так и не попросила.

Он умер неожиданно, в октябре. Наша семья тяжело переживала утрату, только вера поддерживала нас. Мне его очень не хватало, хотя я понимала, что он всегда будет частичкой каждого из нас.
Прошло четыре года, и однажды унылым весенним днем, мотаясь по разным делам, я ощутила подавленность. Снова зимняя хандра,- сказала я себе, - это случается каждый год, такая уж у тебя натура. Но была и другая причина.

Это был день рождения отца, и я поймала себя на том, что думаю о нем. В этом не было ничего необычного, мы в семье часто говорили о нем, вспоминая, как он жил по законам своей веры. Однажды я видела, как он снял пальто и отдал его бездомному. Он нередко разговаривал с людьми, проходивними мимо его магазина, и, узнав, что они нищие или голодные, приглашал их зайти поесть. Но теперь, пока я ехала в машине, меня не оставляла мысль: Как он сейчас? Где он сейчас? Есть ли на самом деле рай?

У меня появилось чувство вины за мои сомнения, но иногда, думала я, сворачивая на дорожку к нашему дому, верить так трудно.

Вдруг я притормозила, остановилась и уставилась на лужайку. Грязная трава, серые островки подтаявшего снега. И среди этого на ветру храбро раскачивался один розовый крокус.

Как из луковицы, пролежавшей в земле 18 лет и не распускавшейся уже более десяти лет, мог появиться цветок? И все -таки он появился. Мои глаза наполнились слезами., когда я поняла, что он мне хотел сказать.

Не сдавайся, держись, скоро придет свет. Розовый крокус цвел всего один день. Но он на всю жизнь укрепил мою веру.

Only One Crocus by Joan Anderson

Читаем и верим, верим изо всех сил, что весна к нам идет!

IT WAS AN AUTUMN morning shortly after my husband and I moved into our first house. Our children were upstairs unpacking, and I was looking out the window at my father moving around mysteriously on the front lawn. My parents lived nearby, and Dad had visited us several times already. “What are you doing out there?” I called to him.

He looked up, smiling. ‘I am making you a surprise’. Knowing my father, I thought it could be just about anything. A self-employed jobber, he was always building things out of odds and ends. When we were kids, he once rigged up a jungle gym out of wheels and pulleys. For one of my Halloween parties, he created an electrical pumpkin and mounted it on a broomstick. As guests came to our door, he would light the pumpkin and have it pop out in front of them from a hiding place in the bushes.

Today, however, Dad would say no more, and, caught up in the business of our new life, I eventually forgot about his surprise.
Until one raw day the following March when I glanced out the window. Dismal. Overcast. Little piles of dirty snow still stubbornly littering the lawn. Would winter ever end?

And yet… was it a mirage? I strained to see what I thought was something pink, miraculously peeking out of a drift. And was that a dot of blue across the yard, a small note of optimism in this gloomy expanse? I grabbed my coat and headed outside for a closer look.

They were crocuses, scattered whimsically throughout the front lawn. Lavender, blue, yellow and my favorite pink- little faces bobbing in the biter wind.
Dad. I smiled, remembering the bulbs he had secretly planted last fall. He knew how the darkness and dreariness of winter always got me down. What could have been more perfectly timed, more attuned to my needs? How blessed I was, not only for the flowers but for him.

My father’s crocuses bloomed each spring for the next four or five seasons, bringing that same assurance every time they arrived: Hard times almost over. Hold on, keep going, light is coming soon.
Then a spring came with only half of the usual blossoms. The next spring there were none. I missed the crocuses, but my life was busier than ever, and I had never been much of a gardener. I would ask Dad to come over and plant new bulbs. But I never did.

He died suddenly one October day. My family grieved deeply, leaning on our faith. I missed him terribly, though I knew he would always be a part of us.

Four years passed, and on a dismal spring afternoon I was running errands and found myself feeling depressed. You’ve got the winter blahs again, I told myself. You get them every year; it’s chemistry. But it was something else, too.
It was Dad’s birthday, and I found myself thinking about him. This was not unusual – my family often talked about him, remembering how he lived his faith. Once I saw him take off his coat and give it to a homeless man. Often he’d chat with strangers passing by his storefront, and if he learned they were poor and hungry, he would invite them home for a meal. But now, in the car, I couldn’t help wondering, How is he now? Where is he now? Is there really a heaven?
I felt guilty for having doubts, but sometimes, I thought as I turned into our driveway, faith is so hard.

Suddenly I slowed, stopped and stared at the lawn. Muddy grass and small gray mounds of melting snow. And there, bravely waving in the wind, was one pink crocus.

How could a flower bloom from a bulb more that 18 years old, one that had not blossomed in over a decade? But there was a crocus. Tears filled my eyes as I realized its significance.

Hold on, keep going, light is coming soon. The pink crocus bloomed for only a day. But it built my faith for a lifetime.

ПС: кстати, познакомьтесь, это крокусы на картинке!

Образно выражаясь

Время от времени нахожу разные интересные выражения, коими богат англ язык, буду складывать их сюда. Складывайте тоже :)

There was certain chemistry between us - мы понимали др др без слов (примерно такой смысл)

Show of hands - лес рук

(sounds) like scratching nails against the chalkboard -как железкой по стеклу

Tried and true (ideas) - испытанные (идеи, методы)

Reach the boiling point- достичь точки кипения

Solutions at your fingertips
to pigeonhole -навешивать ярлыки
melting pot -котел