Время от времени нахожу разные интересные выражения, коими богат англ язык, буду складывать их сюда. Складывайте тоже :)
There was certain chemistry between us - мы понимали др др без слов (примерно такой смысл)
Show of hands - лес рук
(sounds) like scratching nails against the chalkboard -как железкой по стеклу
Tried and true (ideas) - испытанные (идеи, методы)
Reach the boiling point- достичь точки кипения
Solutions at your fingertips
to pigeonhole -навешивать ярлыки
melting pot -котел
give smb. the chills -
ОтветитьУдалитьIt gives me the chills- у меня от него мурашки по спине. (т.е. страшно)
yin and yang - инь, и соответснно, янь
ОтветитьУдалитьto Shed (some) light on the problem -пролить свет
ОтветитьУдалитьto shed tears - проливать слезы
all hopes scattered to the winds
ОтветитьУдалитьlearn something of everything
to blow smth out of proportion -раздуть из мухи слона
ОтветитьУдалить