In the other gardens
And all up the vale,
From the autumn bonfires
See the smoke trail!
Pleasant summer over
And all the summer flowers,
The red fire blazes,
The grey smoke towers.
Sing a song of seasons!
Something bright in all!
Flowers in the summer,
Fires in the fall!
И перевод есть под стать, Михаил Генин перевел, если верить етой ссылке http://zhurnal.lib.ru/g/genin_m_w/rls.shtml
ОтветитьУдалитьОСЕННИЕ ПОЖАРЫ
В иных садах
Вверх, вдоль долины
Осенних пожаров
След дыма длинный.
Прошла прелесть лета
И летних цветов.
Костры догорают
В высотах дымов.
Пой песню сезонов
О невечных дарах,
Как лета цветы
Осень жжет на кострах.
And another one, of the same theme, a bit spooky))
ОтветитьУдалитьAUTUMN FIRE
by Elaine Drabik Magliaro
Two tall maple trees grow
in front of my grandparents’ house.
In late October
they shed their golden crowns.
When the fallen leaves
curl up like little brown bear cubs,
we rake them into a pile
at the side of the street.
As dusk arrives
Dzidzi sets our harvest afire
with a single match.
We sit on wooden crates
at the sidewalk’s edge,
watch the brittle leaves
blossom into golden flames,
smell autumn’s pungent breath.
From the pyre summer rises,
a small gray ghost,
and drifts away
into the darkening sky.